《喬布斯傳》翻譯展現漢語之美 喬布斯生前惟一授權的傳記《史蒂夫·喬布斯傳》全球首發，引發關注熱潮。隨即對於本書的翻譯，網友也展開諸多討論。10月24日，創新工場董事長兼首席執行官李開復(微博)通過微博發布了“喬布斯給妻子的訣別情書中英文版對照”，引發微博網友相繼翻譯跟帖，出現七言詩、古賦文、典雅白話等多種版本。
為此，閆向東向記者表示，網友從《史蒂夫·喬布斯傳》出發，對一封情書進行形式多樣的翻譯是件好事。但對於這本書的翻譯者而言，他們要根據喬布斯個人的語言風格、整本圖書的翻譯效果去綜合把握。“作為翻譯者，我們希望用客觀、簡單、明了的語言，去實實在在地還原一個真實的喬布斯。我們之前在譯言網和東西網發布過譯者招募，圖書出版后很多專業的翻譯者也提供了中肯、客觀的建議和意見，我們會及時改進，為‘果粉’最大可能地提供最准確的喬布斯傳記。”閆向東表示。
●最穿越版情書
二十年前，未相知時。然郎情妾意，夢繞魂牽。執子之手，白雪為鑒。彈指多年，添歡膝前。苦樂相倚，不離不變。愛若磐石，相敬相謙。經二十年歷經種種，料年老心睿，情如初見，惟增兩鬢如霜，塵色滿面。患難歡喜與君共，萬千真意一笑中。便人間天上，痴心常伴儂。
●最質朴版情書
二十年前，我們相知無多。冥冥中我們相遇，而你令我傾慕不已。一個雪天，我們在阿瓦尼完婚。多年后，有了孩子，無論美好還是艱辛，都不曾讓我感到糟糕。彼此的愛與尊重，在磨礪中成長。當我們經歷了這一切后，如今回到二十年前相遇之處——臉上和內心留下的痕跡，讓我們老去。
書評
他不完美，但創造了完美
古永鏘(微博)
《史蒂夫·喬布斯傳》這本書的作者艾薩克森寫過像愛因斯坦等傳奇人物和發明家的傳記，他用講故事的手法，以生動、鮮活的語言，鮮為人知的事件，層層鋪陳、引人入勝。
這本書甚至沒有試圖去總結與歸納，它並沒有像一本商業書在最后說，你從喬布斯的一生中可以有幾個階段、幾個感悟。
這可能是西方傳記作者跟我們不一樣的地方。
喬布斯讀來比想象中距離要近。
我上學的時候，也曾問自己，我是誰？我的強項、我的弱項，我的興趣愛好，人生價值是什麼？當你在尋找自己、尋找目標、尋找自我時，每一個人都會經歷這樣一個過程。喬布斯也一樣，他也犯了很多錯誤，做了很多荒唐事，尤其是年輕的時候。書的頭十幾章，講到他很多莫名其妙的決定跟比較離譜的一些想法，后面就成熟了，年輕的時候什麼傻事都會做。
你可以說，作為我們這一代人，尤其是他這樣的傳奇人物，他也有很多優點、缺點，他也有成敗。你看他絕對不是完美的一個人，可某些方面他真的是偶像一樣，但是其他很多方面就是一個人而不是神。
從平常人的價值觀來看，他的毛病比別人多，但他可以把企業、把產品做到這樣。這也是一種自我超越了。有時候，一些所謂的偉人都把自己包裝得很完美，喬布斯不是這樣，他肯定不完美，但是他做出來的東西接近完美。
（作者為優酷網總裁、CEO，本文節選自其署名文章《不忍失去的人 不舍讀完的書——〈史蒂夫·喬布斯傳〉讀后》）
【1】 【2】
