美國《大西洋》月刊12月號(提前出版)文章，原題：唐人街的沒落
維尼·余(音)是舊金山某唐人街職業中心的經理。她目睹工薪階層顧客的到來與離去。他們當中多數人都帶有美國華人移民的特征。比如39歲的沈明發(音)，為給自己9歲的女兒創造一個講英語的未來，去年秋天他與家人一起移居舊金山。第一站是唐人街。他能在那裡迅速融入當地生活，有工作和移民方面的問題也可得到幫助。
但近來，余看到一種變化：她的顧客非但沒有增加，反而逐漸流失——可以說，都去追逐中國夢了。“現在，美國夢碎了，”沈先生說。沈先生多數時候沒事干，偶爾能找到臨時工做。而在中國時，他在一所頗具傳統中國文化的學校工作。“在中國，大家日子過得更舒服：住大房子，有好工作，那裡的生活明顯更好。”他掰著手指算，來美國后，他認識的幾個人都回中國了。我問他是不是也想回去，他說：“女兒還小。但我天天都想回去。”
近年來不斷有報道稱，受中國政府開出的優厚條件吸引，“海龜”們紛紛回到中國。非技術工人也在回流。現在中國國內勞動力短缺，工資水平因此上升，找工作也有了更多選擇。位於華盛頓的智庫移民政策研究所發布一份研究報告稱，認為移民只是單向流動的看法是錯誤的：移民流動的變化實際上非常復雜。研究所所長帕帕德米特裡歐說：“說到今天的中國，實際上看到的是更多的人回去……從我們收集到的數據來看，眼下可能還只是少數，但當前美國就業形勢糟糕，中國的條件穩定或改善，在這種情況下，回去的人會越來越多。”
過去5年，移民美國的中國人數量一直在減少。由於唐人街歷來是工薪階層華人移民聚集、求助的地方，中國的崛起及移民流入的減慢，幾乎肯定會導致唐人街的沒落。自“淘金熱”時期起，中國人就總想著到別處發財，致富后再返回中國。但現在，財富就在國內。
華人移民大批離去，預示著一個跟美國華人息息相關所在的消失。兩年前，我造訪這些華人聚居區時，它們的命運仍是未知數。但如果中國繼續蓬勃發展，唐人街將失去存在的理由。因為比起到美國，華人移民有更好的事做。(作者：邦尼·崔，汪析/譯)
