【海外版】習近平引用的古典名句——天下篇【4】

　　窮則獨善其身，達則兼善天下

　　——習近平在中法建交50周年紀念大會上的講話（2014年3月27日）

　　典出：《孟子·盡心上》，

　　原文：古之人，得志，澤加於民﹔不得志，修身見於世。窮則獨善其身，達則兼善天下。

　　釋義：不得志時就潔身自好修養個人品德，得志時就使天下都能得到幫助和利益。

　　“窮則獨善其身，達則兼善天下。”這是中華民族始終崇尚的品德和胸懷。中國夢是奉獻世界的夢。中國一心一意辦好自己的事情，既是對自己負責，也是為世界作貢獻。隨著中國不斷發展，中國已經並將繼續盡己所能，為世界和平與發展作出自己的貢獻。

　　萬物並育而不相害，道並行而不相悖

　　——習近平在中法建交50周年紀念大會上的講話（2014月3月27日）

　　典出：《禮記·中庸》

　　原文：辟如四時之錯行，如日月之代明，萬物並育而不相害，道並行而不相悖。

　　釋義：萬物同時生長而不相妨害﹔日月運行四時更替而不相違背。

　　宇宙和大自然的法則中，包容精神與和合之道隨處可見。中國古人用“萬物並育而不相害，道並行而不相悖”加以概括。周總理在日內瓦會議中曾引用過《禮祀·中庸》中的這句經典，被評論者認為“這是國與國共處之道，也是人與人相處之道”。當下，中國提出“實現中華民族偉大復興”的中國夢，世界不少國家也有自己的夢，如美國夢、法國夢、非洲夢等。中國夢與其他國家的夢，也是“萬物並育而不相害，道並行而不相悖”。在中法建交50周年紀念大會上的講話中，習近平引用此句古語指出，中國夢是法國的機遇，法國夢也是中國的機遇。

　　（本版整理、釋義：陳振凱）

　　制圖：潘旭濤

(責編：夏麗娟)