【海外版】習近平引用的古典名句——天下篇【3】

　　志合者，不以山海為遠

　　——習近平在金磚國家領導人第五次會晤時的主旨講話《攜手合作 共同發展》（2013年3月27日）

　　典出：晉·葛洪《抱朴子·博喻》

　　原文：志合者，不以山海為遠﹔道乖者，不以咫尺為近。故有跋涉而游集，亦或密邇而不接。

　　釋義：如果兩人志趣相同，他們不會因為有山海阻隔而感到彼此距離很遠。

　　《論語·衛靈公》中有句“道不同，不相為謀”，比喻意見或志趣不同的人就無法共事。與此相對，《抱朴子》中有句“志合者不以山海為遠”，意思是志趣相同的人，距離再遠也不遠。在金磚國家領導人第五次會晤時的主旨講話中，習近平首先引用這句古語，並加以闡釋——我們來自世界四大洲的5個國家，為了構筑伙伴關系、實現共同發展的宏偉目標走到了一起，為了推動國際關系民主化、推進人類和平與發展的崇高事業走到了一起。求和平、謀發展、促合作、圖共贏，是我們共同的願望和責任。

　　不畏浮雲遮望眼

　　——習近平在中法建交50周年紀念大會上的講話（2014年3月27日）

　　典出：宋·王安石《登飛來峰》

　　原文：飛來山上千尋塔，聞說雞鳴見日升。不畏浮雲遮望眼，自緣身在最高層。

　　釋義：高瞻遠矚的人，不怕被浮雲遮蔽住眼睛。

　　人之相交，不在一時一地。國之相交，尤其要登高望遠。50年來，中法歷代領導人以登高望遠的戰略眼光，“不畏浮雲遮望眼”，堅持不懈進行著超越集團對抗、求同存異、和平共處、互利共贏的探索和實踐。習近平在中法建交50周年紀念大會上的講話提到，高瞻遠矚，是中法關系發展的根本保証。法國是第一個同中國建立全面伙伴關系、全面戰略伙伴關系，開展戰略對話的西方大國。中法兩國開展了許多具有開創性的戰略合作。事實上，任何兩國之間的交往，均應站在戰略高度，而不要被眼前的一己私利蒙蔽雙眼。

　　人生樂在相知心

　　——習近平在坦桑尼亞尼雷爾國際會議中心的演講《永遠做可靠朋友和真誠伙伴》（2013年3月25日）

　　典出：宋·王安石《明妃曲二》

　　原文：明妃初嫁與胡兒，氈車百輛皆胡姬。含情欲語獨無處，傳與琵琶心自知。黃金杆撥春風手，彈看飛鴻勸胡酒。漢宮侍女暗垂淚，沙上行人卻回首。漢恩自淺胡恩深，人生樂在相知心。可憐青塚已蕪沒，尚有哀弦留至今。

　　釋義：人生中最快樂的事，就是有知心人。

　　朋友間需要互相了解，國家間更需要互相理解認同。中國人民和非洲人民有著天然的親近感。“人生樂在相知心。”中非如何知心？很重要的一點就是要通過深入對話和實際行動獲得心與心的共鳴。中非之間要永遠做可靠朋友和真誠伙伴，在坦桑尼亞尼雷爾國際會議中心的演講中，習近平提到，近年來，隨著中非關系發展，中非人民越走越近。一些非洲朋友活躍在中國文藝舞台上，成了中國家喻戶曉的明星。中國電視劇《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播，使坦桑尼亞觀眾了解到中國老百姓家庭生活的酸甜苦辣。

(責編：夏麗娟)