【海外版】习近平引用的古典名句——天下篇【4】

　　穷则独善其身，达则兼善天下

　　——习近平在中法建交50周年纪念大会上的讲话（2014年3月27日）

　　典出：《孟子·尽心上》，

　　原文：古之人，得志，泽加于民；不得志，修身见于世。穷则独善其身，达则兼善天下。

　　释义：不得志时就洁身自好修养个人品德，得志时就使天下都能得到帮助和利益。

　　“穷则独善其身，达则兼善天下。”这是中华民族始终崇尚的品德和胸怀。中国梦是奉献世界的梦。中国一心一意办好自己的事情，既是对自己负责，也是为世界作贡献。随着中国不断发展，中国已经并将继续尽己所能，为世界和平与发展作出自己的贡献。

　　万物并育而不相害，道并行而不相悖

　　——习近平在中法建交50周年纪念大会上的讲话（2014月3月27日）

　　典出：《礼记·中庸》

　　原文：辟如四时之错行，如日月之代明，万物并育而不相害，道并行而不相悖。

　　释义：万物同时生长而不相妨害；日月运行四时更替而不相违背。

　　宇宙和大自然的法则中，包容精神与和合之道随处可见。中国古人用“万物并育而不相害，道并行而不相悖”加以概括。周总理在日内瓦会议中曾引用过《礼祀·中庸》中的这句经典，被评论者认为“这是国与国共处之道，也是人与人相处之道”。当下，中国提出“实现中华民族伟大复兴”的中国梦，世界不少国家也有自己的梦，如美国梦、法国梦、非洲梦等。中国梦与其他国家的梦，也是“万物并育而不相害，道并行而不相悖”。在中法建交50周年纪念大会上的讲话中，习近平引用此句古语指出，中国梦是法国的机遇，法国梦也是中国的机遇。

　　（本版整理、释义：陈振凯）

　　制图：潘旭涛

(责编：夏丽娟)