嚴歌苓：諾獎真能代表世界文學走向嗎？【2】

名家專訪

嚴歌苓：諾獎真能代表世界文學走向嗎？

新作《補玉山居》問世后，出版商打出“最具沖擊‘茅盾文學獎’潛力的長篇小說”，而就在去年，諾獎即將頒布之際，又傳出嚴歌苓《第九個寡婦》獲諾獎提名的謠言，盡管最終被澄清，但嚴歌苓的名字始終被各種獎項所關注。文學獎項在嚴歌苓看來究竟是一個怎樣的話題？對於這位可以用中英文雙語寫作的知名作家而言，諾獎距離她又有多遠……

語言體系讓中國作家無緣諾獎

遼沈晚報：您曾在採訪中坦言，《補玉山居》是目前您一次全新的嘗試，那麼在創作過程中是否有別樣的感受？

嚴歌苓：只是在題材上，這一次是寫的當代題材，這主要也是由於我的創作規律來決定的。我當時住在山居裡，就是對那裡的老板娘印象很深，覺得她身上的個性和形象都很有文學價值。后來就覺得這個形象始終忘不了，縈繞腦海中，所以我又一次回去那個農家樂找到她，在她那住了一陣子，她還笑說：“您要寫小說得一定把我名字寫上”。我告訴她，小說裡面的人物是虛構的，不能用真人的名字。

遼沈晚報：想知道您此次的這種嘗試是否與諾獎有關？

嚴歌苓：呵呵，沒有關系。給我任何獎我都很高興，但是從來沒有處心積慮的或者為了獲獎而焦慮。

遼沈晚報：網絡曾傳您的作品《第九個寡婦》獲諾貝爾獎的消息，您對於諾獎怎麼看？

嚴歌苓：這是個謠傳，當時我就發表了聲明。

我從未按照諾貝爾文學獎的評選標准進行寫作。國內的作家或者說讀者似乎有很強的諾貝爾文學獎情結，我對此不是很理解。諾貝爾文學獎就是瑞典人評的一個文學獎，真能代表世界文學走向嗎？我們為何要把評判我們的文學價值的標准交給瑞典的老院士們？其實他們評獎時考慮的因素不僅僅是文學本身。很多世界著名作家沒有獲得過諾貝爾文學獎，但他們的影響力不比諾貝爾文學獎獲獎者的影響力小。

我認為，中國作家在諾貝爾文學獎門外徘徊，主要是語言體系問題。我們有自己獨特的語言體系。世界上有1?5的人口在用中文進行閱讀，如今，讀中文作品的圈子越來越大，我們應當建立起自己的文學價值評估體系。當然，這並不是說，諾貝爾文學獎頒給我，我不要。我不是薩特。如果能得獎，我當然也很高興。但沒得獎，我也不會失望。

遼沈晚報：能否談談中英文創作對你而言分別意味著什麼？

嚴歌苓：一般情況下寫當代題材，相對比較輕鬆一些的，我可能會用英文進行創作，而我更多的作品還是用中文創作。用中文寫作，基本上在腦子裡過一遍就落筆了，但用英文寫，我常常要反復修改三四次，還吃不准哪一句是最好的。有時候逼自己做一些略感吃力的事，也未嘗不是好事，它能煥發出精神和身體裡的一種凝聚力，才能使生命力達到更高的強度。