文學名家、翻譯家楊絳迎101歲生日自封宅女 仍在整理錢鐘書的書

開欄語

“學高為師，身正為范。”在快速疾走的信息時代，我們不缺速度，但泛著智慧之光的洞見才具長久魅力。文化不是流行，是積澱是傳承﹔大師不是過客，是恆星是路燈﹔名人不是符號，而是一個個鮮活的人。對於自己的文化，該以何種姿態仰望，以何種方式傳承，值得我們深思。選擇在一些特別的日子，我們放慢腳步，傾聽智者的聲音。

今日，是著名文學名家、翻譯家楊絳先生的101歲生日，華西都市報，特地獻上祝福和致敬。這標志著，本報正式開啟向大師致敬之旅，探尋他們的年輪智慧……

101年的歲月風塵難掩她的風華。多年前，錢鐘書便給了她一個最高的評價：“最賢的妻，最才的女”。現在，她是這個喧囂躁動的時代一個溫潤的慰藉，讓人看到，“活著真有希望，可以那麼好”。

北京三裡河，一個屬於國務院的宿舍小區，全是三層樓的老房子，幾百戶中唯一一家沒有封閉陽台、也沒有室內裝修的寓所“為了坐在屋裡能夠看到一片藍天”，便是楊絳的棲身之處。

自1977年搬進來，她就再沒離開過。曾經的“我們仨”，隻剩下她獨自一人在整理錢鐘書的學術遺物，筆耕不輟。在她身上，人們會忘掉時間的殘酷：101年無情而漫長，而她一如既往的柔韌、清朗、獨立，充滿力量，也給人溫暖……

【楊絳先生101周歲華誕賀詞】

值此楊絳先生101周歲華誕，我謹表示最熱烈的祝賀。楊先生是享譽中外的著名作家、戲劇家、翻譯家、外國文學研究家。她的人品和文品，都是文藝界和學術界的楷模。百年風雨滄桑，楊先生心無旁騖，始終致力於文藝創作、翻譯和學術研究，雖歷經坎坷，不墜青雲之志，身處逆境，猶存濟物之心。她的大量著作，堪稱傳世，為中外文化的交流溝通，民族文化的含弘張光，做出了杰出的貢獻。

新時期以來，楊先生更是煥發了學術和創作青春，她的譯作《堂·吉訶德》、長篇小說《洗澡》、文論《春泥集》、散文集《將飲茶》《干校六記》《我們仨》等都是這一時期的作品。因為研究錢鐘書的關系，我也看楊先生的書，可謂枕藉觀之，獲益匪淺，心存感佩。在我看來，楊先生是一個罕見的學術傳奇，一個美麗的文學神話，耄耋之年，文思泉涌﹔期頤之歲，創作不輟。縱觀千年中外文壇，有這樣的奇跡麼？這固然得力於她的才氣，但更重要的是她高尚的人格和淡泊寧靜的心境所致，先賢所謂“仁者壽”也。就此，我們固然可以說楊先生是作家是學者，但我更願意說楊先生是我們民族的光榮和驕傲。高山仰止，景行行止，衷心祝福楊先生壽比南山，福如東海，為吾土吾民再創奇跡！

后學何開四撰於壬辰之夏——何開四

第一線

緣起：向101歲姑媽借段智慧

此次得以造，是出自以下兩點的原因：

楊絳先生是我堂姑媽。我的曾祖父楊志詢與楊絳的爺爺是兄弟。由於曾祖父與楊絳父親楊蔭杭年齡相近，關系甚好，雖為叔侄卻互稱哥們。楊絳出生時，曾祖父專向楊蔭杭表示祝賀“喜得千金”。楊絳從小聰明伶俐，深得我曾祖父喜愛。兩人常一同出游，在文學上也很談得來。曾祖父去世前，楊絳曾長時伺候床前。

我所讀的專業是比較文學，所選課題是詩、樂、舞的跨多學科的交叉研究，我的姑父錢鐘書先生，是最早在中國提出比較文學及比較文學觀念的人。先生對中國古代的經、史、子、集都有廣泛而深入的研究。他博學多能，學貫中西，立足於中國的文化傳統，以古今互見、中西貫通的方法，融匯多學科知識，探幽入微，在當代學術界自成一家。在選題進行的過程裡，我感到了工作量的巨大，遇到了很多困難和疑惑，在研究方向、研究方法、研究所需要注意的方方面面的細節上，我都需要向楊絳先生進行請教。

探訪楊絳姑媽

2012年7月8日上午，我和家人前往北京海澱區錢鐘書、楊絳寓所探訪楊絳姑媽。姑媽雖已百歲高齡，但仍精神矍鑠，思維敏捷，記憶力超強，令人驚異。我們一齊給姑媽唱起生日歌，姑媽也笑著拍手唱和。一起觀看家庭老照片，回憶往事之后，我懷著忐忑不安的心情向她匯報了目前的工作和學習情況：

“我現在仍在四川音樂學院作曲系教書。2010年，我考上四川大學與四川音樂學院聯合培養博士，讀的專業是比較文學的文學與音樂跨學科研究。導師是四川大學文學與新聞學院的曹順慶教授和四川音樂學院的易柯教授。現在我一邊在音樂學院教書，一邊攻讀博士學位。”

姑媽溫和地連聲說：“了不起，了不起。”

當說起目前作的課題和研究時，我說道，“我作的選題是《中國詩樂舞的結合與流變》。”

姑媽評說“這是個新的，這都是創造性的。”

我又匯報了選題的結題形式“想以論文的文本形式和舞台呈現的藝術作品形式來綜合提交。”

姑媽笑著說，“那我就等待看你的成績了。了不起了不起，

都是有創造性的了。”

受到這樣的肯定，我心裡很激動，又說：“我現在搞這個是有很大的興趣，但是也感到難度是很大很大的呀。”

姑媽立即教導“克服大的困難，就有大的成績，對吧？”

我又向她請教道“您覺得我現在作這個跨學科的研究，應該要注意些什麼問題呢？”

姑媽沉思了一小會兒，說“第一要身體好（這個題目既好且大，需要強健的身體來支撐）﹔然后，看書甚其廣，各種有興趣的書都看看（題目是個交叉學科，需要涉獵廣博的知識）。”這兩點富有啟迪性的要求，使我得到了動力，又感到了壓力。

在匯報過程中，我還把自己創作的一個作品《琴趣》的片段表演給姑媽看。姑媽熱情地鼓掌並問，“電視上有播吧？”

我答：“現在還沒有，但今年底和明年5月會有作品演出的。”

“我預先祝你演出成功啊。”訪畢，姑媽還起身將我們送出門外，我們笑著說，明年還來給您賀生。

我們給姑媽唱起生日歌，姑媽也笑著拍手唱和。

獨家視角/獨家呈現

今日是楊絳101歲生日。楊絳一生處事淡然低調，尤其是自錢鐘書、女兒錢瑗，於近年陸續去世后，罕有公開露面。年逾百歲的楊絳近況到底如何？7月8日，四川音樂學院現任教師楊立立，楊絳堂侄女與父親楊砢等一行，前往北京楊絳先生海澱區寓所祝生。昨日，華西都市報記者獨家採訪到楊立立及其父親楊砢（即楊絳的堂弟）。楊立立還為姑媽寫幾百字的生日賀詞，交予華西都市報獨家首發。

不願打擾成都親人幾十年首次探親

楊立立，出生於1977年，現任教於四川音樂學院作曲系，是作曲與作曲技術理論教研室的一名教師。她祖籍江蘇無錫，從爺爺輩開始來到成都定居，楊絳先生是她的堂姑媽。

楊立立的父親楊砢（即楊絳的堂弟）告訴華西都市報記者，此次去京登門拜訪，也是首次，“我們深知她處事低調，近年來又年事已高，所以這麼多年來，一直沒有去打擾她。”

楊砢說，他首先是跟在北京住的另一位表姐丁遼生（北大外語系教授，曾經在駐英大使館工作，現年86歲）寫了一封電郵，她跟表姐的來往稍微多一些，她回信說，其實近幾年，她也不會輕

易去打擾楊先生，隻要知道楊先生身體好好的就放心了。她同意帶我們去探望，還叮囑：“最好找些老照片，可以很快引起她的回憶。”

回憶起7月8日，楊砢道，“那天上午十點半，我、我的姐姐、妹妹、姐夫、我女兒楊立立及其丈夫、他們5歲的小女兒，在丁表姐的帶領下，來到楊絳表姐寓所的樓下。我先上去，奉上我帶來的我爺爺奶奶的舊照片，楊絳表姐立馬就認出，脫口而出‘這是我的五叔公！五叔婆！’一下子就讓她很有興致，還說出我爸爸的名字，我八姑的名字。聽說我們同行的還有幾個人，她趕緊說：讓他們上來進屋吧。”

寓所簡朴101歲仍在整理錢鐘書的書

據楊砢描述，楊絳先生的寓所，“家裡非常簡朴，沒有裝修，地板是水泥的。幾乎沒有任何裝飾。除書櫃、書桌、書架，幾乎看不到別的家具。幾個屋子裡，視線所及都是書。客廳裡面，挂了兩幅字。沙發旁邊，放了一盆蘭。在書桌上，除了書，還有些郵件、包裹。客廳書櫃上方，擺放著錢鐘書先生和錢瑗的照片。整個感覺是，整潔、簡單。”

提到楊絳先生的身體狀況，楊立立說，“聊到中午快吃飯的時間，我們就不敢再多打擾她，趕緊要告辭。雖然我們不讓她送，但姑媽還是堅持將我們送到

門口，目送我們下樓。我注意到，她走路雖然緩慢，但很穩當。可見，她身體還很不錯。而且，她思路非常清晰、敏捷。反應速度之快令人驚喜。由於她耳力有些弱，有些話我要寫在紙上，往往是我還沒有停筆，她就馬上開始回應我。”她還特別提到，“我看見姑媽的皮膚非常白淨。一般人年老之后，難免會有老年斑，但她臉上一點都沒有斑點。”

楊立立還透露，楊絳先生，雖已經101歲高齡，還處在工作的狀態，“她現在還在整理、編輯錢鐘書先生的書，以及錢鐘書的書的再版等事宜。”

童真之心豁達度晚年，自封“宅女”

楊立立說，在整個拜訪期間，“姑媽興致非常高，回憶很多往事，“她真是一代大師，溫和、堅定、同時又擁有一顆童心。”“比如，她跟我們提到，我曾祖父，也就是她的五叔公，有一次帶楊絳去吃魚。回來后，楊絳的媽媽就問她：‘你們是怎樣將魚分吃的呢？’楊絳帶著委屈的口氣說，‘我讓他吃魚刺，我自己吃的是魚肚子。’楊絳的媽媽就笑著說：‘啊，你還覺得委屈呢！魚肚子有肉，才是好的啊！’說道此，楊絳姑媽還像個孩子一樣笑了。”楊立立還提到一個細節，“在那個上午，楊絳姑媽跟多年未見、居住在武漢的八姑奶奶通了電話，兩位老人聊起往事，興致很高。突然電話信號不好，楊絳姑媽就急地跟我們說：‘哎呀呀，聽不到了啊，快幫我來看看！’雖然著急，聲音仍很溫柔，非常可愛。”

楊立立還提到，楊絳先生非常喜歡小孩子，“在我們談話的過程中，我5歲的女兒玩得有點倦了，楊絳姑媽看到后，趕緊就把她叫來拉到自己懷裡，要唱搖籃曲給她聽，哄她睡覺。還擔心她在大人講話時無聊，叫保姆阿姨給她拿小車玩，還說，‘讓她在各個屋子裡，隨

便玩吧！’她還一個一個數著我女兒頭上的小辮子數，指著散落下來的頭發，還說：‘這還可以梳一個呢！’”

楊絳在《我們仨》中，曾用“彩雲易散琉璃脆”的句子，來表達自己對愛人錢鐘書、女兒錢瑗去世之后的心情。也難免讓人會為楊絳晚年孤身一人感到遺憾。楊砢說：“其實她對人生的態度非常豁達，性格堅強，很獨立。跟一個跟她很多年的保姆阿姨住在一起，過得很安寧。作為她的后輩親人，看到她好好的，我們就放心了。”

昨日下午，商務印書館總經理於殿利發微博表示，“明天是楊絳先生101歲生日，今天下午去她家中拜賀。一見面先生就說，你們新出了《現代漢語詞典》第6版，正要去買呢。我說：昨天剛召開出版座談會，今天我給您帶來了。先生非常高興地說：‘我沒事兒的時候就讀’。說到宅男宅女時，先生幽默地說：‘我就是宅女’。”該條微博也被網友廣為轉發，紛紛向楊絳先生表達祝福之情，還有網友表示，“哈哈，最長壽的宅女，祝楊絳先生生日快樂！”“楊先生真潮！” 華西都市報記者張杰

賀楊絳姑媽101歲生日

楊絳姑媽與錢鐘書姑父一生踐行“隻想安安心心、低調地做學問”的諾言，深居簡出，生活簡朴，畢生精力都放在做學問裡了，謝客已是多年。家裡親人們談到二位先生學問嚴謹、博學多才，都是景仰之情﹔說起他們夫妻情深、夫唱婦隨，滿懷敬佩之意。

近年姑媽年事更高，對她的問候也轉為電話居多，隻要知道身體安好，便覺安心。此次去京，實是難得。

姑媽雖已百歲高齡，但仍精神矍鑠，思維敏捷，記憶力超強，令人驚異﹔家裡各屋都是書桌書櫃，客廳書桌上還堆放著好些書稿和信件，顯見姑媽還每日筆耕不輟，深覺佩服。大家與楊絳姑媽一起觀看家庭老照片，聽姑媽回憶她與“五叔公”（我曾祖父楊志洵）的舊年趣事，感覺親切而溫暖﹔姑媽關心晚輩的工作學習，溫和而認真地對我的研究和創作給出了肯定與指點，讓人倍受鼓舞，也倍感壓力。我們贊嘆姑媽身體、精神這樣好，實在“年青”，姑媽調皮地糾正說“我是102歲啦（虛歲是這樣算的）。”我們說“過兩天就是您生日了呢！”姑媽笑著點頭，於是我們一齊給姑媽唱起生日歌，姑媽也笑著拍手唱和。一遍唱畢，我五歲女兒連說“再唱一遍英文的再唱一遍英文的”，姑媽笑著說“好！”大家又高唱一遍，一時室內的歡樂都滿溢到室外去了。

今天正是楊絳姑媽101周歲生日，我在這裡謹代表楊志洵家所有晚輩祝姑媽健康，永葆童真，文學藝術生命常青！ 楊立立

魏明倫：

先生驗証“仁者壽”

素有“巴蜀鬼才”之稱的四川作家魏明倫，也跟錢鐘書有過一段來往。他告訴華西都市報記者，“上個世紀八十年代末，我聽華君武先生跟我說，錢鐘書先生很贊賞我的雜文，很受鼓勵。我就寄了一套自己的書給錢先生，他馬上就轉寄他的《論學文選》，並且還寫了幾句很客氣的話，留名是“槐聚”（錢鐘書，字默存，號槐聚）。”

對楊絳，魏明倫說，“她是一個大才女，不隻劇本寫得好，寫小說、散文、翻譯也都是一流，是我非常敬佩的一位學者。她一生從不張揚、低調處事，她深刻驗証了‘仁者壽’這句話。等她過110歲生日的時候，我們再次向她賀壽！”

華西都市報記者張杰