"黑衣人3"詩詞俗語滿天飛 字幕"本土化"引熱議

新京報訊 （記者楊林）正在熱映的由威爾·史密斯主演的《黑衣人3》不僅票房多多，話題也多多，其中文字幕出現“坑爹”“傷不起”和“地溝油”等本土化翻譯並引發爭議。有影迷認為這樣的“接地氣”字幕，很歡樂﹔也有人表示這種脫離語境的翻譯讓人出戲。對此《黑衣人3》字幕翻譯賈秀琰表示接受爭議，而曾參與《戰馬》等大銀幕版字幕翻譯的畢成功則認為：“通過本土化的幽默來減少喜劇文化上的隔閡，隻要不濫用都是合適的。”

■ 現象

《黑衣人3》詩詞俗語滿天飛

《黑衣人》系列是美國著名科幻喜劇，從第一集開始威爾·史密斯和湯米·李·瓊斯嘴裡就有各種俏皮話，此番《黑衣人3》首次亮相國內大銀幕更是說起了中國式的俏皮話。譬如當探員K在掏出漢堡時，探員J對他念叨：“不要吃路邊攤，我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精。”如此貼近社會特點的字幕翻譯引來觀眾爆笑。除此之外，片中黑衣人們時不時飆出“此恨綿綿無絕期”等中國古典詩詞和俗語對白，甚至“坑爹”“Hold不住”等網絡熱詞也頻繁出現。有影迷贊字幕翻譯者“有才”，也有人認為這種脫離語境的翻譯會造成不同程度的誤讀，並指出翻譯中遺漏信息、改變原意等方面的錯誤。

■ 先例

早在2006年《加菲貓2》國內上映時，“粉絲”“頂”“一點技術含量都沒有”等網絡熱詞就曾讓觀眾喜出望外。《功夫熊貓》系列及《博物館奇妙夜》等真人喜劇電影都相似操作，一時間也引發眾多討論。

■ 回應

當事人：是喜劇翻譯的新嘗試

負責《黑衣人3》字幕翻譯的賈秀琰表示目前引發的爭議她都能接受，“電影本身是一種娛樂，《黑衣人3》這種喜劇引用網絡詞語和古詩詞是一種嘗試，不是惡搞，也不是瞎翻。最大限度的忠於原片，如果能帶來一些娛樂，是翻譯的樂趣。”她表示下部電影字幕翻譯是《飢餓游戲》，由於是嚴肅的正劇，將嚴格按照劇本翻譯台詞。

出品方：遺憾，不足，虛心接受

《黑衣人3》出品方哥倫比亞中國區相關負責人張苗表示，為讓中國觀眾看懂西方化的喜劇，所以譯制人員嘗試採用網絡流行語，“我們希望翻譯做到‘信達雅’，但肯定有遺憾和不足。目前的票房和反饋來看，我們還是滿意的，網友意見我們虛心接受，以后在本土化的同時，會盡量忠於原作。”

旁觀者：本土化字幕弱化隔閡

影評人畢成功業余也曾參與翻譯電影公司進口片字幕，上半年上映的《戰馬》和即將上映的《勇敢傳說》均出自他手，“進口電影中，喜劇類型的文化隔閡最大，《黑衣人3》通過本地化幽默減小隔閡可行，這次本土化的比例挺合適的。”