百部京剧经典推出英译本

图为发布会现场的京剧表演。　 　　李 佳摄

　　“中国京剧百部经典英译系列”新书发布会10月19日在北京钓鱼台国宾馆举行，82个国家的128名驻华使节参加了发布会。

　　中华文化远行迈新步

　　“中国京剧百部经典英译系列”工程是中国人民大学与北京外国语大学合作完成的。中共中央政治局委员、国务委员刘延东为丛书撰写了总序言。

　　刘延东在序言中说：“‘中国京剧百部经典英译系列’丛书作为中外人文交流的创新之举和有益的尝试，是中华文化走向世界的又一重要成果。通过专家、学者和艺术家们的共同努力，这部丛书一定能够成为学术精品和经典读物，奉献给全世界热爱中国文化的人们，为丰富人类文明宝库作出应有的贡献。”

　　中国人民大学党委书记程天权在谈论中华文化“走出去”战略时说：“我们更应以传统情怀为依托，发展以京剧为代表的、能体现中国精神的传统文化，让它们带着中国精神的独特性格、独特魅力融入世界、感动世界，同时也让世界有机会触摸中国、欣赏中国。”

　　北京外国语大学校长韩震说，京剧艺术作为中华文化的瑰宝，2010年已被列入联合国非物质文化遗产名录。它蕴含着人类共有的美学理念和文化价值，早已超越国界和民族，成为人类共享的文化财富。