外交部翻译眼中的领导人：邓小平就像预言家

对施燕华而言，邓小平更像个和蔼的长者。

 

大多数时候，会见结束后，一场宴会必不可少。邓小平也喜欢在宴会上与外国领导人私下交流，因而作为他的翻译，施燕华经常顾不上吃饭。

 

一次，施燕华陪同邓小平出席国宴，邓小平看到一直坐在身后翻译的施燕华吃不上饭，就把面前的苹果切了一块给她，还递给她盘子里的面包。而另一次在国内招待外宾，邓小平则在宴席中对外宾做了个“暂停”的手势----“让翻译吃点东西”。

 

邓小平是四川人，每顿饭离不开辣椒，偶尔也开玩笑地的力劝怕辣的上海姑娘施燕华吃辣：“吃些辣子好，不辣不革命哦。”玩笑归玩笑，他不忘照顾施燕华的口味。上了甜食后，邓小平会把自己的那份推到施面前让她吃双份，“女娃子爱吃甜的”。

 

80年代，邓小平的右耳听力已经很弱，因此与他打交道的官员，或是翻译，都须大声说话。

 

1985年，张维为第一次作为邓小平的翻译，陪同会见了来访的津巴布韦总统穆加贝。刚一见面，邓小平用右手食指指了一下自己的右耳，“这个零件不灵了，”又指着自己的左耳，“这个稍好一点，所以我见客人都是这样坐的。”

 

邓小平指的是，国内一般领导人见外宾，客人坐在主人的右手侧，而邓因为左耳听力好于右耳，见人都把客人安排在自己的左侧，“除了耳朵，其他零件都还正常运转”。穆加贝闻言哈哈大笑。

 

把身体各个器官比作机器零件，“据说是红军时期开始使用的话语。作战受了伤，如果大难不死，就互相调侃称丢了哪个零件。”张维为说。

 

而高志凯1986年陪同邓小平会见美国国防部长温伯格时，由于交谈甚欢，邓小平亲自把温伯格送到门口，并在分手时开口说了一句英文“goodbye”。这是高志凯印象中，邓小平唯一一次说英文。他当时条件反射般地把它翻译成中文，并附在邓小平的耳边大声地说了一句“再见”----并没有意识到这是邓小平自己说的话，“他扭过头来，然后自己再用中文说了声‘再见’。”高志凯至今忘不了邓小平当时的眼神。