美国华人艺术家口述历史记录华人移民史【2】

荣美立用酱油、绿茶和海藻粉调和，在床单上绘出华工群像，上面写着“他们走了”的英文字。

日久天长，华工群像逐渐淡去，只有“他们”、“走”、“了”三个不褪色的大字留在那里，引发人们思索。

这个展览让荣美立结识了许多当地人。她回忆说，“他们来找我，说起从祖父辈那听来的故事：华人被歧视、驱赶甚至虐杀，被迫离开。也有少数华人被社区接受，比如一位跌打针灸医生。”

“遥华风声”口述华人故事

回到旧金山，荣美立成立了一个非牟利机构“Chinese Whispers”，中文名字是“遥华风声”。

“Chinese Whispers”源于英国的古老游戏，中文译名是“传话游戏”。游戏第一人以耳语将一句话传给第二人，依次传到最后，最初那句话会变得面目全非。

“Chinese Whispers”还有另一个含义，荣美立说，“你可以理解成华人的耳旁私语，悄悄话。”

她从民间找人讲故事，又请来学术界、艺术界和设计界人士做顾问，“无法接受华人历史竟像传话游戏般被模糊，被走样。”荣美立强调她的初衷。

2009年，荣美立团队与加州普莱斯艺术委员会合作，以口述历史开始了“遥华风声？塞拉山故事”。

他们访问了塞拉山脉70多人，得到第一手华工修建铁路、淘金务农的故事，并在罗斯维尔剧场公开表演，特殊的音响和影像效果，平实却动人的故事，反应相当好。

自此，荣美立的作品将艺术、设计与社区文化结合。声学艺术家杰里迈亚？摩尔和更多志同道合者加入了她的团队。近10名团员大部分是美国本地人，“他们很认同美国历史缺少华人这一部分，是一件让人尴尬不堪的事。”

今年2月，荣美立团队邀请数位华人和白人后代，在旧金山海事历史博物馆的百年渡船“尤瑞卡“上完成了“遥华风声？金门记”项目，讲述旧金山湾区华人移民故事。