【海外版】蒙古文《大藏經》搶救出版

　　新華社呼和浩特4月12日電（記者勿日汗、王春燕）佛教文獻蒙古文《大藏經》搶救性影印出版工程，歷時15年的努力，近期終於圓滿完成。

　　蒙古文《大藏經》是《中華大藏經》的蒙古文版，它既是佛書，又是涉及哲學、歷史、醫藥等眾多領域的古代百科全書。影印版蒙古文《大藏經》被整理成為精裝本共四百部，其中收入《甘珠爾》一百零九函、《丹珠爾》二百二十五函、《宗喀巴文集》二十函、《阿旺卻丹文集》五函、《伏藏經典》四十一函五百余篇。

　　據了解，作為蒙古文《大藏經》一部分的蒙古文《甘珠爾》於清康熙年間木刻出版，另一部分蒙古文《丹珠爾》，清乾隆年間木刻出版。《丹珠爾》目前世界上僅存三套，分別收藏在蒙古國烏蘭巴托圖書館和內蒙古圖書館、內蒙古社科院信息中心。此外，《伏藏經典》是清康熙年間手抄貝葉孤本，是康熙帝第十七子允禮親王私人圖書館鎮館之寶，后藏於北京故宮博物院，在“文革”后期被內蒙古師范大學廉價購得。

　　蒙古文《大藏經》總編委員會總編金峰說：“以上文獻古籍，由於年久保存不當，有的缺函缺葉，而且均開始風化，不少函帙卷章有墨跡脫落現象，整理、對勘、掃描、影印都十分困難。《宗喀巴文集》和《阿旺卻丹文集》藏本中目前存在極少數的缺失部分，我們將繼續與國內外珍藏單位聯系，爭取將來在出版本書補編時一並補入。”

　　最近30多年來，漢、藏、滿等文字《大藏經》已陸續整理出版完成。最新出版的蒙古文《大藏經》中的《甘珠爾》和《丹珠爾》有蒙、滿、藏、漢四種文字對照目錄，這是其它語言文字版本《大藏經》所沒有的。目前，蒙古國在烏蘭巴托正著手把中國出版的蒙古文《大藏經》轉寫成蒙古國通用的西裡爾蒙古文出版。

(責編：夏麗娟)