【海外版】“东学西渐”能否“东学西渐”？

　　“城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在岐路，儿女共沾巾。”抑扬顿挫的朗诵，中英文对照阅读，举止优雅的女主持人以及国学深厚的名师……这是深圳市一家名为高德创新科技公司打造的“东学西渐”大型文化系列产品。

　　“君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河……”这是《国风·鄘风·君子偕老》的朗诵视频。除了中文，还有英文朗读，纯正地道的英语，吐字清晰，富有韵律。

　　这样的视频节目，“东学西渐”做了1.2万个，长560小时，中英文共700多万字。从儒家的《大学》、《论语》到道家的《道德经》、《庄子》，以及佛家的《金刚经》等，共计48部经典典籍被做成视频。这些视频画面古朴典雅，文图搭配，伴以舒缓悦耳的诵读，相得益彰。

　　这家公司的负责人是海归博士楚建德先生，楚先生的梦想是“让中国文化走向世界”，为了这个梦想，他放弃了年薪百万的上市公司的高官职位。

　　谈到自己为何如此“执著”，楚建德博士说，这来自于他在西方留学期间最深的感受。

　　“当时我在澳大利亚攻读博士学位，经常会参加各种形式的文化交流，关于中国文化的内容却微乎其微，让我深深感到东西方文化传播的不平衡，很受刺激。”楚建德说，出生在山东菏泽这个深受传统文化熏陶之地，加上身为中学教师的父亲言传身教，让他从小就对传统国学充满兴趣。

　　“在西方国家，一本《圣经》所有人都在读，而我们的典籍太多，人家看不懂。”楚建德说，他也曾与西方朋友交流，“人家也希望了解我们，但是无从下手。”于是，楚建德决定自己做点东西。2000年，他便开始搜集各方面的国学典籍资料。在国外留学8年的经验告诉他，视频的传播效果最好。于是，他决定针对国学经典做中英双语视频。

　　因为初衷是“给外国人看的”，为使翻译达到专业水平，最符合经典原意，对每一部经典，“东学西渐”会参考不下数十种注释方面的著作。以《道德经》为例，他们参考的中外出版各种版本的书籍、资料不下100种。为保证所译英文及视频录音符合欧美人的阅读视听习惯，“东学西渐”还聘请了两名美国人和一名爱尔兰人做翻译校对兼录音师，帮他订正语法与语言习惯方面的错误。

　　这个梦想，正在逐步变为现实。现在，英国的一些大学，如剑桥、牛津等名校，已经引进“东学西渐”的节目作为学生辅导读物。印度、印尼的一些大学，也在洽谈引进这些节目。香港卫视等电视台，已经在播放“东学西渐”节目了。

　　“随着中国国家实力的增强，在国际上的影响力越来越大，相信世界上会有更多的人喜欢中国传统文化，我们的节目也会被更多的外国人喜爱”。面向未来，楚建德博士信心满满。（人民日报海外版记者 张永恒）

(责编：夏丽娟)